1
00:00:02,000 --> 00:00:04,160
- Ouvi dizer que temos um corpo.
- Nem tanto
um corpo, mas uma bota cheia de ossos.

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,640
O carro está registrado
para um Raymond Linden.

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,800
Ele foi dado como desaparecido
em março de 2017.

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,400
Você quer dizer Linden, o clínico geral?

5
00:00:09,400 --> 00:00:10,880
Bem, quem relatou o desaparecimento dele?

6
00:00:10,880 --> 00:00:12,000
Sua mãe.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,480
Meu filho está morto?

8
00:00:13,480 --> 00:00:14,680
Tudo o que temos sugere

9
00:00:14,680 --> 00:00:17,240
que Linden deixou as Ilhas em 2017.

10
00:00:17,240 --> 00:00:19,440
Falei com Raimundo
no dia em que ele partiu.

11
00:00:19,440 --> 00:00:21,720
Ele disse que estava... em apuros.

12
00:00:21,720 --> 00:00:24,800
Aparentemente seu marido gostou
uma bebida - está certo?

13
00:00:24,800 --> 00:00:26,480
Não. Raymond era alcoólatra.

14
00:00:26,480 --> 00:00:29,040
Cerca de uma semana depois que ele partiu,
ele entrou em um banco,

15
00:00:29,040 --> 00:00:33,080
e ele retirou £ 20.000 em dinheiro
da conta da cirurgia.

16
00:00:33,080 --> 00:00:34,480
Você não denunciou o roubo.

17
00:00:34,480 --> 00:00:37,680
Essa foi minha decisão
porque eu queria proteger Emily.

18
00:00:37,680 --> 00:00:39,160
E Jonas.

19
00:00:39,160 --> 00:00:41,320
Se você estiver livre esta noite,
poderíamos jantar?

20
00:00:41,320 --> 00:00:42,680
Tenho que voltar para buscar Morag.

21
00:00:42,680 --> 00:00:44,520
Por que você não vai e
encontrá-los fora do avião?

22
00:00:44,520 --> 00:00:46,400
Leve-os para o café da manhã.

23
00:00:46,400 --> 00:00:48,080
O nome é Donald Pierce.

24
00:00:48,080 --> 00:00:49,440
Você tem muitas coisas.

25
00:00:49,440 --> 00:00:50,680
E a van?

26
00:00:50,680 --> 00:00:52,240
Só tinha uma luz acesa.

27
00:00:52,240 --> 00:00:53,800
A luz traseira.

28
00:00:53,800 --> 00:00:57,360
Você está me dizendo que tivemos dois
casos errados em março de 2017?

29
00:00:57,360 --> 00:00:58,800
Trabalhador contratado ucraniano.

30
00:00:58,800 --> 00:01:00,160
Ivan Dudka.

31
00:01:00,160 --> 00:01:01,600
Estou nas Shetland há cerca de um ano.

32
00:01:01,600 --> 00:01:03,440
Trabalhando para Ross Waste Management.

33
00:01:03,440 --> 00:01:05,280
Olha, esses meninos simplesmente iam e vinham.

34
00:01:05,280 --> 00:01:06,720
Eu não os mantive em arquivos.

35
00:01:06,720 --> 00:01:09,160
De acordo com
A agenda do Dr. Linden,

36
00:01:09,160 --> 00:01:12,200
ele tinha um encontro marcado com ele
na tarde do terceiro.

37
00:01:12,200 --> 00:01:15,920
A entrada no diário diz
o endereço era em Isbister.

38
00:01:15,920 --> 00:01:17,200
Tem alguém aqui?

39
00:01:17,200 --> 00:01:20,000
Sem identificação oficial
seu esqueleto ainda,

40
00:01:20,000 --> 00:01:23,640
mas posso te dizer que é
não é o seu ucraniano desaparecido.

41
00:01:23,640 --> 00:01:26,200
PORTA FECHADA

42
00:01:23,640 --> 00:01:26,200
Ei!

43
00:01:26,200 --> 00:01:28,640
Volte aqui! Volte!

44
00:03:25,040 --> 00:03:27,440
Encontramos um corpo em
a mala do carro,

45
00:03:27,440 --> 00:03:30,040
que agora confirmamos
como o de seu marido.

46
00:03:31,160 --> 00:03:33,680
E você tem certeza que é Raymond?

47
00:03:33,680 --> 00:03:35,720
Sim.

48
00:03:35,720 --> 00:03:40,000
Ele foi identificado pelo
placa cirúrgica, no joelho.

49
00:03:40,000 --> 00:03:42,120
Você acha que alguém o matou?

50
00:03:42,120 --> 00:03:43,920
Por que alguém faria isso?

51
00:03:43,920 --> 00:03:46,720
Bem, não sabemos – ainda.

52
00:03:46,720 --> 00:03:49,720
Olha, eu vou ter
para fazer algumas perguntas.

53
00:03:49,720 --> 00:03:53,200
Eu sei que foi há muito tempo,
mas se você puder pensar no passado

54
00:03:53,200 --> 00:03:57,000
até a última vez que você
o vi, como ele parecia?

55
00:03:58,240 --> 00:04:00,400
Cansado.

56
00:04:00,400 --> 00:04:02,520
Nervoso.

57
00:04:02,520 --> 00:04:03,960
O de sempre.

58
00:04:05,800 --> 00:04:08,240
O nome Ivan Dudka
significa alguma coisa para você?

59
00:04:09,360 --> 00:04:11,160
Não. Por quê?

60
00:04:11,160 --> 00:04:13,320
Ele era paciente do
a cirurgia do seu marido.

61
00:04:13,320 --> 00:04:15,960
Acreditamos que Raymond o visitou

62
00:04:15,960 --> 00:04:18,320
no dia em que ele desapareceu.

63
00:04:18,320 --> 00:04:20,440
Nunca ouvi esse nome antes.

64
00:04:20,440 --> 00:04:22,040
OK.

65
00:04:22,040 --> 00:04:25,360
Esses... dobradores que ele fez,

66
00:04:25,360 --> 00:04:28,800
ele nunca te contou
para onde ele estava indo?

67
00:04:28,800 --> 00:04:30,920
Eu perguntei a ele.

68
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
Eu tentei, todas as vezes. eu...

69
00:04:34,720 --> 00:04:36,760
No final, porém, simplesmente desisti.

70
00:04:36,760 --> 00:04:38,080
Quero dizer, se...

71
00:04:38,080 --> 00:04:40,040
Se ele não se importava, por que eu deveria?

72
00:04:40,040 --> 00:04:41,800
Olha, eu gostaria de poder
te ajudar, mas...

73
00:04:43,560 --> 00:04:46,000
..eu não sei o que
aconteceu com ele, ou por quê,

74
00:04:46,000 --> 00:04:48,320
e para falar a verdade, eu...

75
00:04:48,320 --> 00:04:51,480
Parei de me atormentar
com tudo isso há muito tempo.

76
00:04:53,200 --> 00:04:55,560
Eu só... pensei que ele...

77
00:04:55,560 --> 00:04:58,160
..ele roubou o dinheiro
da cirurgia e...

78
00:04:58,160 --> 00:04:59,560
..e saiu. E eu...

79
00:04:59,560 --> 00:05:01,920
PORTA ABRE, FECHA

80
00:05:03,040 --> 00:05:05,480
Esse será Graeme.
É uma manhã tranquila para ele.

81
00:05:09,680 --> 00:05:10,880
Oi.

82
00:05:12,000 --> 00:05:13,320
Dr. Gould?

83
00:05:14,600 --> 00:05:15,760
Desculpe, é...

84
00:05:16,760 --> 00:05:18,400
Esta é uma visita profissional?

85
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
Não, isso...

86
00:05:20,320 --> 00:05:21,840
Nós estamos...

87
00:05:21,840 --> 00:05:23,120
..juntos.

88
00:05:25,440 --> 00:05:26,840
Está tudo bem?

89
00:05:29,160 --> 00:05:30,800
Eles encontraram Raymond.

90
00:05:33,440 --> 00:05:35,240
- Ele está morto.
- O que?

91
00:05:36,560 --> 00:05:38,160
O que...

92
00:05:38,160 --> 00:05:39,960
Erm...

93
00:05:39,960 --> 00:05:41,160
Onde?

94
00:05:41,160 --> 00:05:44,240
Olha, eu vou embora
vocês dois e...

95
00:05:44,240 --> 00:05:45,640
..entrarei em contato.

96
00:05:47,600 --> 00:05:49,280
Eu... eu vou te mostrar a saída.

97
00:05:53,560 --> 00:05:57,160
Er, só mais uma coisa.

98
00:05:57,160 --> 00:06:00,920
Temos motivos para acreditar
que Raymond morreu

99
00:06:00,920 --> 00:06:03,200
no dia em que ele desapareceu.

100
00:06:03,200 --> 00:06:05,960
Porque depois disso,
não há avistamentos dele,

101
00:06:05,960 --> 00:06:08,760
nenhum telefonema, nada.

102
00:06:08,760 --> 00:06:11,320
Ah, então ele nunca foi para Aberdeen?

103
00:06:11,320 --> 00:06:12,640
Achamos que não, não.

104
00:06:12,640 --> 00:06:16,280
O que sugeriria que
não foi ele quem pegou o dinheiro.

105
00:06:16,280 --> 00:06:17,760
De qualquer forma, é melhor eu ir embora.

106
00:06:22,880 --> 00:06:25,560
PORTA ABRE

107
00:06:25,560 --> 00:06:28,040
Jonas, precisamos conversar.

108
00:06:28,040 --> 00:06:29,640
PORTA FECHA

109
00:06:32,960 --> 00:06:35,880
TOQUES DE TELEFONE

110
00:06:35,880 --> 00:06:37,040
Eu atendo, mãe.

111
00:06:39,640 --> 00:06:40,880
Olá?

112
00:06:42,000 --> 00:06:43,280
Ah, ah, oi.

113
00:06:45,360 --> 00:06:48,120
- Certo.
- RANGIDO DO PISO

114
00:06:48,120 --> 00:06:49,760
OK. Erm...

115
00:06:51,240 --> 00:06:52,720
Obrigado.

116
00:06:53,840 --> 00:06:55,360
TELEFONE BIPES

117
00:06:59,040 --> 00:07:00,280
Essa era Emília.

118
00:07:04,920 --> 00:07:06,280
Eles o encontraram.

119
00:07:19,320 --> 00:07:21,040
Então, Linden é o corpo?

120
00:07:21,040 --> 00:07:22,520
Sim.

121
00:07:22,520 --> 00:07:25,600
Cora acertou os números no
placa cirúrgica no joelho.

122
00:07:25,600 --> 00:07:29,160
E é provável que ele tenha morrido
no dia em que ele desapareceu.

123
00:07:29,160 --> 00:07:30,960
Quando Linden foi visto pela última vez?

124
00:07:30,960 --> 00:07:33,000
Emily Linden o viu naquela manhã,

125
00:07:33,000 --> 00:07:34,960
no dia em que ele disse que estava indo embora.

126
00:07:34,960 --> 00:07:39,200
Ele recebeu um chamado, possivelmente, para
Ivan Dudka no final da tarde,

127
00:07:39,200 --> 00:07:40,840
mas depois disso, nada.

128
00:07:40,840 --> 00:07:42,920
Então, o dinheiro retirado
em Aberdeen...?

129
00:07:42,920 --> 00:07:44,760
Ele não.

130
00:07:44,760 --> 00:07:47,560
- Bem, quem então?
- Bem, alguém
personificando-o, talvez.

131
00:07:47,560 --> 00:07:51,400
Ivan Dudka. Ele poderia ter
o matou e pegou sua identidade.

132
00:07:51,400 --> 00:07:52,560
Mais alguém?

133
00:07:52,560 --> 00:07:53,920
Emily Linden? Graeme Gould?

134
00:07:53,920 --> 00:07:56,120
Quem são um casal agora, aliás,

135
00:07:56,120 --> 00:07:58,800
algo que eles gostam
de não mencionar.

136
00:07:58,800 --> 00:08:00,320
Ele nem denunciou o roubo,

137
00:08:00,320 --> 00:08:02,520
ele poderia facilmente ter
ele mesmo tirou esse dinheiro.

138
00:08:02,520 --> 00:08:04,400
Acho que vale a pena procurar
em suas finanças?

139
00:08:04,400 --> 00:08:06,120
- Sim eu faço. Sandy, você pode...?
- Claro.

140
00:08:07,320 --> 00:08:10,000
A única questão é: por que
ele roubou seu próprio dinheiro?

141
00:08:12,280 --> 00:08:13,880
É ele?

142
00:08:13,880 --> 00:08:15,360
BATENDO NA MESA

143
00:08:13,880 --> 00:08:15,360
Meu filho!

144
00:08:16,920 --> 00:08:18,400
É ele?

145
00:08:22,560 --> 00:08:25,640
OK, então... você consegue pensar em alguém

146
00:08:25,640 --> 00:08:28,520
quem poderia querer
prejudicar Raymond?

147
00:08:28,520 --> 00:08:29,800
Dela.

148
00:08:31,520 --> 00:08:33,800
Emilly. É quem.

149
00:08:33,800 --> 00:08:36,040
Estou convencido de que ela
teve uma participação nisso.

150
00:08:36,040 --> 00:08:37,240
Não se deixe enganar por ela.

151
00:08:37,240 --> 00:08:39,640
Tenho certeza que ela está jogando
viúva de luto agora,

152
00:08:39,640 --> 00:08:41,640
mas ela é uma Logan,
isso é o que ela é.

153
00:08:41,640 --> 00:08:44,160
- A família de Emily.
- Trapaceiros e mentirosos, tudo.

154
00:08:44,160 --> 00:08:45,880
- Mãe...
- Você sabe, quando ela era jovem,

155
00:08:45,880 --> 00:08:48,840
ela dormiu com um homem diferente
toda semana.

156
00:08:48,840 --> 00:08:50,160
Você sabia disso?

157
00:08:50,160 --> 00:08:51,960
Só para ver o que ela poderia conseguir.

158
00:08:51,960 --> 00:08:53,640
Enchendo a cama dela, enchendo os bolsos

159
00:08:53,640 --> 00:08:54,880
e ela ainda é a mesma.

160
00:08:54,880 --> 00:08:56,480
Você acha que ela estava
traindo Raymond?

161
00:08:58,640 --> 00:09:01,000
Emily estava com outra pessoa,
antes de ele partir?

162
00:09:01,000 --> 00:09:02,960
Claro que ela estava. Com ele.

163
00:09:02,960 --> 00:09:04,800
Gould.

164
00:09:04,800 --> 00:09:07,360
E ele é tão ruim quanto ela.

165
00:09:07,360 --> 00:09:09,880
Eles sempre negaram qualquer
tipo de caso naquela época.

166
00:09:09,880 --> 00:09:12,960
Ele estava farejando
muito antes de Raymond partir.

167
00:09:12,960 --> 00:09:15,120
Até recusou alguns
trabalho chique em Edimburgo

168
00:09:15,120 --> 00:09:17,000
só para que ele pudesse ficar perto dela.

169
00:09:17,000 --> 00:09:19,200
Então, ele sempre gostou dela?

170
00:09:19,200 --> 00:09:20,760
Claro que sim,

171
00:09:20,760 --> 00:09:22,640
porque ela era de Raymond.

172
00:09:22,640 --> 00:09:25,840
E tudo o que meu filho tinha, ele queria.

173
00:09:25,840 --> 00:09:27,200
Raymond estava ciente disso?

174
00:09:27,200 --> 00:09:28,680
Oh sim.

175
00:09:28,680 --> 00:09:30,560
Ele até disse a Gould para ficar longe

176
00:09:30,560 --> 00:09:33,000
porque ele sabia exatamente
o que ele queria.

177
00:09:36,040 --> 00:09:37,320
Isso é tudo culpa minha.

178
00:09:38,720 --> 00:09:40,160
Se eu tivesse falado,

179
00:09:40,160 --> 00:09:43,400
acabei de contar a alguém sobre
a ligação de Raymond...

180
00:09:44,480 --> 00:09:46,360
Mas pensei que ele tivesse feito alguma coisa.

181
00:09:46,360 --> 00:09:49,600
Eu pensei que estava fazendo a coisa certa
coisa, eu pensei que estava...

182
00:09:49,600 --> 00:09:51,640
..sendo um bom irmão.

183
00:09:49,600 --> 00:09:51,640
MARTA SCOFFS

184
00:09:51,640 --> 00:09:53,520
Eu estava apenas fazendo o que
ele me pediu para fazer.

185
00:09:54,760 --> 00:09:57,600
Há mais alguma coisa
você escondeu de nós?

186
00:09:57,600 --> 00:09:58,760
Não.

187
00:10:02,520 --> 00:10:04,840
Então, o que o irmão
tem que dizer por si mesmo?

188
00:10:04,840 --> 00:10:06,720
Não muito. Quero dizer,
ele sabe que estragou tudo,

189
00:10:06,720 --> 00:10:08,400
mas eu não acho
ele sabe muito mais.

190
00:10:08,400 --> 00:10:10,000
Vamos ficar de olho nele, no entanto.

191
00:10:10,000 --> 00:10:12,960
OK. Bem, eu tenho
boas e más notícias.

192
00:10:12,960 --> 00:10:15,920
Ah... as más notícias, por favor.
É esse tipo de dia.

193
00:10:15,920 --> 00:10:19,240
OK, então a filial em Aberdeen
onde os 20.000 foram retirados

194
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
fechou há seis anos.

195
00:10:21,240 --> 00:10:23,880
- Argh!
- Há um registro eletrônico
do dinheiro sendo retirado,

196
00:10:23,880 --> 00:10:26,280
mas a assinatura escorrega
foram todos destruídos.

197
00:10:26,280 --> 00:10:27,640
CFTV?

198
00:10:27,640 --> 00:10:30,120
Eles excluem suas filmagens
depois de cinco anos.

199
00:10:30,120 --> 00:10:32,240
Então, você está me dizendo que há
nenhuma maneira definitiva de provar

200
00:10:32,240 --> 00:10:33,320
quem pegou esse dinheiro?

201
00:10:33,320 --> 00:10:34,880
Receio que não.

202
00:10:34,880 --> 00:10:36,920
Mas a boa notícia é...

203
00:10:36,920 --> 00:10:40,200
..nove anos atrás, Graeme Gould
estava pagando as taxas da casa de repouso

204
00:10:40,200 --> 00:10:41,600
para seu padrasto,

205
00:10:41,600 --> 00:10:43,320
ou ele deveria estar.

206
00:10:43,320 --> 00:10:45,920
Ele estava oito meses atrasado,

207
00:10:45,920 --> 00:10:47,640
devia quase £ 19.000,

208
00:10:47,640 --> 00:10:49,360
e eles o estavam levando ao tribunal.

209
00:10:49,360 --> 00:10:53,080
Ah, interessante. eu vou dar o
médico uma pequena visita mais tarde.

210
00:10:53,080 --> 00:10:55,360
Como estamos conseguindo
com Ivan Dudka?

211
00:10:55,360 --> 00:10:57,120
Tosh estava trabalhando nisso ontem.

212
00:10:57,120 --> 00:10:58,320
Ela já chegou?

213
00:10:58,320 --> 00:10:59,680
- Ainda não.
- Ah...

214
00:11:05,760 --> 00:11:09,520
TELEFONE VIBRA

215
00:11:14,600 --> 00:11:15,720
Olá.

216
00:11:15,720 --> 00:11:17,120
Onde diabos você esteve?

217
00:11:17,120 --> 00:11:18,640
Você não voltou para casa ontem à noite.

218
00:11:18,640 --> 00:11:20,160
Desculpe.

219
00:11:20,160 --> 00:11:22,400
Oh, eu tinha uma tonelada de coisas

220
00:11:22,400 --> 00:11:24,240
para resolver no trabalho.

221
00:11:24,240 --> 00:11:25,680
Que coisas?

222
00:11:25,680 --> 00:11:27,880
Os novos tanques chegando na próxima semana.

223
00:11:27,880 --> 00:11:30,400
Tive que reprogramar tudo.

224
00:11:31,840 --> 00:11:33,320
Eu não queria preocupar você.

225
00:11:34,800 --> 00:11:35,960
Estarei em casa em breve.

226
00:12:31,960 --> 00:12:34,760
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

227
00:12:58,440 --> 00:13:00,800
Vamos encontrar sua mãe.

228
00:13:00,800 --> 00:13:02,120
Você sentiu falta dela?

229
00:13:03,480 --> 00:13:05,960
ELE RI

230
00:13:03,480 --> 00:13:05,960
Sim, você tem.

231
00:13:05,960 --> 00:13:08,360
Ah, acho que a vejo.

232
00:13:10,520 --> 00:13:12,080
É ela?

233
00:13:13,400 --> 00:13:15,640
Definitivamente não é ela.

234
00:13:15,640 --> 00:13:18,360
OK, vamos dar-lhe um telefone rápido.

235
00:13:24,680 --> 00:13:26,200
Tosh, estamos aqui

236
00:13:26,200 --> 00:13:28,880
mas acho que você
foi puxado para o trabalho novamente.

237
00:13:28,880 --> 00:13:30,480
Então, escute, vamos pegar um táxi

238
00:13:30,480 --> 00:13:33,640
e nos veremos de volta
em casa, ok?

239
00:13:33,640 --> 00:13:35,000
Tudo bem. Amo você.

240
00:13:36,000 --> 00:13:37,240
Tchau.

241
00:13:37,240 --> 00:13:38,800
ELE RI

242
00:13:38,800 --> 00:13:40,600
Tchau.

243
00:13:40,600 --> 00:13:43,000
Isso foi muito fofo.

244
00:13:43,000 --> 00:13:44,840
Certo, vamos pegar um táxi para casa.

245
00:13:50,000 --> 00:13:52,640
Por favor, não me faça sentir
pior do que eu já estou.

246
00:13:54,120 --> 00:13:56,400
Se eu pudesse voltar e
mudaria as coisas, eu mudaria.

247
00:13:58,800 --> 00:14:00,200
Você deveria tê-lo ajudado.

248
00:14:02,720 --> 00:14:05,040
Seu irmão precisava de você
e você não fez nada.

249
00:14:10,240 --> 00:14:12,160
Só quero prestar minhas condolências...

250
00:14:13,760 --> 00:14:15,160
..veja meu neto.

251
00:14:16,600 --> 00:14:18,120
Bem...

252
00:14:18,120 --> 00:14:19,520
..seja civilizado.

253
00:14:20,760 --> 00:14:22,560
Eu sei que é muito para processar.

254
00:14:24,400 --> 00:14:25,720
Olha, estou aqui.

255
00:14:25,720 --> 00:14:26,760
Jonas, fale comigo.

256
00:14:28,720 --> 00:14:30,600
Por que a polícia continua aparecendo?

257
00:14:30,600 --> 00:14:32,840
Eles só precisam
descubra o que aconteceu.

258
00:14:32,840 --> 00:14:34,640
Eles precisam me perguntar
perguntas, só isso.

259
00:14:34,640 --> 00:14:36,280
Mas você me disse que não
sabe alguma coisa.

260
00:14:36,280 --> 00:14:37,680
Eu não.

261
00:14:37,680 --> 00:14:39,920
É sempre assim.

262
00:14:39,920 --> 00:14:41,560
"Saia da sala, você
não precisa saber."

263
00:14:41,560 --> 00:14:43,880
Quero dizer... Por que
você nunca foi direto comigo?

264
00:14:43,880 --> 00:14:46,440
Isso não é justo, Jonas.
Sempre fui direto com você.

265
00:14:51,200 --> 00:14:53,400
BLARES DE CHIFRE

266
00:14:57,800 --> 00:14:59,160
Mãe!

267
00:14:59,160 --> 00:15:00,280
Parar!

268
00:15:00,280 --> 00:15:02,800
BLARES DE CHIFRE

269
00:15:05,960 --> 00:15:07,360
Volte para o carro, mãe.

270
00:15:09,000 --> 00:15:10,760
Por favor, volte para o carro.

271
00:15:16,320 --> 00:15:17,640
Mãe.

272
00:15:22,080 --> 00:15:23,440
Mãe, vamos lá.

273
00:15:27,080 --> 00:15:28,400
Desculpe.

274
00:15:40,520 --> 00:15:41,800
Saindo.

275
00:15:46,360 --> 00:15:47,920
Jonas, espere...

276
00:15:46,360 --> 00:15:47,920
PORTAS BATEDAS

277
00:16:06,400 --> 00:16:07,640
Tosh?

278
00:16:16,000 --> 00:16:17,720
Onde está a mamãe?

279
00:16:17,720 --> 00:16:19,840
Ah, ela provavelmente está apenas
no trabalho, querido.

280
00:16:19,840 --> 00:16:21,000
OK.

281
00:16:32,800 --> 00:16:35,440
TOM DE DISCAGEM

282
00:16:35,440 --> 00:16:37,080
Você ligou para DI McIntosh.

283
00:16:37,080 --> 00:16:39,880
Não posso atender sua ligação agora,
mas deixe uma mensagem...

284
00:17:19,240 --> 00:17:20,960
CLANGING DISTANTE

285
00:17:22,320 --> 00:17:24,080
Olá!

286
00:17:24,080 --> 00:17:26,000
Olá! Tem alguém aí?

287
00:17:26,000 --> 00:17:27,600
BATENDO NA PAREDE

288
00:17:26,000 --> 00:17:27,600
Tem alguém aí?

289
00:17:27,600 --> 00:17:30,640
Olá!

290
00:17:27,600 --> 00:17:30,640
BATENDO NA PAREDE

291
00:17:30,640 --> 00:17:32,000
Eu sou um policial.

292
00:17:32,000 --> 00:17:33,920
Você precisa me tirar daqui.

293
00:17:33,920 --> 00:17:36,080
Há um corpo aqui.

294
00:17:36,080 --> 00:17:37,880
Você entende?

295
00:17:37,880 --> 00:17:39,040
Eu sou um policial.

296
00:17:39,040 --> 00:17:40,480
Você precisa abrir a escotilha!

297
00:17:40,480 --> 00:17:42,560
Você precisa abrir a escotilha!

298
00:17:45,760 --> 00:17:47,760
Desculpe.

299
00:17:47,760 --> 00:17:49,800
Não posso.

300
00:17:49,800 --> 00:17:51,600
Mas vou telefonar para alguém.

301
00:17:51,600 --> 00:17:53,360
- O que?
- Eu prometo.

302
00:17:53,360 --> 00:17:54,800
O que? Não!

303
00:17:54,800 --> 00:17:56,360
NÃO!

304
00:17:56,360 --> 00:17:58,120
BATENDO NA PAREDE

305
00:17:58,120 --> 00:18:00,200
Não, você não pode me deixar aqui!

306
00:18:00,200 --> 00:18:02,080
Você não pode me deixar aqui!

307
00:18:02,080 --> 00:18:04,400
BATENDO CONTINUA

308
00:18:08,240 --> 00:18:09,800
TOM DE DISCAGEM

309
00:18:09,800 --> 00:18:11,600
Olá, aqui é DI Calder.

310
00:18:11,600 --> 00:18:13,160
Basta deixar uma mensagem.

311
00:18:17,920 --> 00:18:20,000
TOM DE DISCAGEM

312
00:18:20,000 --> 00:18:21,600
TOQUES DE TELEFONE

313
00:18:20,000 --> 00:18:21,600
Espere um segundo.

314
00:18:21,600 --> 00:18:23,360
- Só preciso levar seus dados.
- OK.

315
00:18:24,480 --> 00:18:25,680
Billy.

316
00:18:25,680 --> 00:18:27,600
-Donnie?
- Eu realmente sinto muito
para incomodar você, cara,

317
00:18:27,600 --> 00:18:29,800
mas eu-eu tentei Ruth
e eu não estou conseguindo,

318
00:18:29,800 --> 00:18:31,320
e é só...

319
00:18:31,320 --> 00:18:33,240
Olha, você viu o Tosh?
Ela foi puxada para o trabalho?

320
00:18:33,240 --> 00:18:35,120
Eu não saberia.

321
00:18:35,120 --> 00:18:36,960
Não estou muito na estação agora.

322
00:18:36,960 --> 00:18:38,160
Por que?

323
00:18:38,160 --> 00:18:41,040
Ela deveria nos encontrar no
aeroporto esta manhã, mas...

324
00:18:41,040 --> 00:18:43,280
..ela nunca apareceu.
E, cara, é...

325
00:18:43,280 --> 00:18:45,080
Eu não sei, é como
ela não está em casa.

326
00:18:45,080 --> 00:18:46,480
E continuo tentando o telefone dela,

327
00:18:46,480 --> 00:18:48,920
mas foi desligado
por horas agora e...

328
00:18:48,920 --> 00:18:50,840
Talvez o telefone dela tenha morrido ou algo assim.

329
00:18:50,840 --> 00:18:52,720
Você quer que eu verifique com
Ruth, vê onde ela está?

330
00:18:52,720 --> 00:18:55,440
Sim. Obrigado, Billy.
Eu realmente aprecio isso.

331
00:18:58,120 --> 00:18:59,680
Indo para onde?

332
00:18:59,680 --> 00:19:01,440
Em qualquer lugar.

333
00:19:01,440 --> 00:19:04,280
Olha, o atraso com os tanques...

334
00:19:05,640 --> 00:19:07,960
..é uma bênção disfarçada.

335
00:19:07,960 --> 00:19:10,600
Eu tenho tentado
faça uma pausa por meses,

336
00:19:10,600 --> 00:19:14,000
e vendo como, bem,
está tudo parado no trabalho...

337
00:19:14,000 --> 00:19:16,400
Quero dizer, este é o
oportunidade perfeita.

338
00:19:16,400 --> 00:19:17,880
E você quer ir agora?

339
00:19:17,880 --> 00:19:19,680
Precisamos de férias, Sandra,

340
00:19:19,680 --> 00:19:21,520
você está sempre dizendo isso.

341
00:19:21,520 --> 00:19:24,600
Por que não pegamos o
sair de barco, como costumávamos fazer?

342
00:19:25,720 --> 00:19:27,080
Só tenho uma semana.

343
00:19:28,800 --> 00:19:30,520
Não desperdice, hein?

344
00:19:31,600 --> 00:19:33,160
E os trabalhos reservados?

345
00:19:33,160 --> 00:19:34,320
Tudo resolvido.

346
00:19:34,320 --> 00:19:35,800
Annie vai ficar no comando...

347
00:19:35,800 --> 00:19:36,920
ELE RI

348
00:19:36,920 --> 00:19:38,240
..e você conhece Annie.

349
00:19:39,640 --> 00:19:41,040
Onde estão os passaportes?

350
00:19:42,160 --> 00:19:43,360
No escritório.

351
00:19:44,520 --> 00:19:45,920
Vamos buscá-los.

352
00:19:47,760 --> 00:19:48,800
Vamos!

353
00:19:48,800 --> 00:19:50,920
TOM DE DISCAGEM

354
00:19:50,920 --> 00:19:52,080
Billy.

355
00:19:52,080 --> 00:19:53,520
Rute.

356
00:19:53,520 --> 00:19:54,720
Tosh está com você?

357
00:19:54,720 --> 00:19:56,920
Tosh? Não.

358
00:19:56,920 --> 00:19:59,160
Ela foi ao aeroporto para
pegue Donnie e Louise.

359
00:19:59,160 --> 00:20:00,440
Ela teve a manhã de folga.

360
00:20:00,440 --> 00:20:01,680
Ela nunca apareceu.

361
00:20:01,680 --> 00:20:03,840
Ah, é...

362
00:20:03,840 --> 00:20:06,200
OK. Bem, onde ela está então?

363
00:20:06,200 --> 00:20:07,480
Eu não tenho certeza.

364
00:20:51,080 --> 00:20:52,960
Eu só tenho alguns minutos,

365
00:20:52,960 --> 00:20:55,440
mas se houver alguma coisa
posso fazer para ajudar,

366
00:20:55,440 --> 00:20:56,720
qualquer coisa...

367
00:20:56,720 --> 00:20:59,040
O dinheiro da cirurgia
conta bancária em Aberdeen -

368
00:20:59,040 --> 00:21:00,840
por que você acha que foi Raymond?

369
00:21:00,840 --> 00:21:03,800
Depois que desapareceu,
Entrei em contato com a filial,

370
00:21:03,800 --> 00:21:06,640
- e eles enviaram um
recibo de assinatura...
- Hum-hum.

371
00:21:06,640 --> 00:21:08,960
..e foi Raymond quem assinou.

372
00:21:08,960 --> 00:21:11,600
Você ainda tem
esse recibo de assinatura?

373
00:21:11,600 --> 00:21:13,240
Eu duvido.

374
00:21:13,240 --> 00:21:16,040
Mas vou examinar minha papelada.

375
00:21:16,040 --> 00:21:17,960
Você vê...

376
00:21:17,960 --> 00:21:20,840
..o que eu estou...estou lutando
entender aqui é

377
00:21:20,840 --> 00:21:24,080
por que você não denunciou.

378
00:21:24,080 --> 00:21:26,160
Quero dizer, ele roubou seu dinheiro.

379
00:21:26,160 --> 00:21:28,920
Coloque todo o seu sustento em risco.

380
00:21:28,920 --> 00:21:32,360
Como eu disse, eu não queria
piorar as coisas para Emily.

381
00:21:33,720 --> 00:21:36,520
O que Raymond pensou
seu relacionamento com Emily?

382
00:21:36,520 --> 00:21:39,400
Não houve
relacionamento com Emilly,

383
00:21:39,400 --> 00:21:41,240
não enquanto Raymond estivesse por perto.

384
00:21:41,240 --> 00:21:44,400
Mas você gostava dela, cuidava dela?

385
00:21:44,400 --> 00:21:45,560
Sim.

386
00:21:46,560 --> 00:21:47,800
Não é crime, é?

387
00:21:52,240 --> 00:21:54,440
Na hora de
O desaparecimento de Raymond,

388
00:21:54,440 --> 00:21:57,600
seu padrasto estava em um
cuidar de casa, certo?

389
00:21:57,600 --> 00:21:58,760
Sim.

390
00:21:58,760 --> 00:22:01,000
E você estava pagando por isso?

391
00:22:01,000 --> 00:22:03,040
Me desculpe, o que isso significa
tem a ver com Raymond?

392
00:22:03,040 --> 00:22:05,320
Porque você tinha oito anos
meses de atraso,

393
00:22:05,320 --> 00:22:07,040
e você estava sendo levado ao tribunal.

394
00:22:07,040 --> 00:22:10,040
Tivemos uma diferença
de opinião, só isso.

395
00:22:10,040 --> 00:22:13,080
Eu senti que eles estavam cobrando por um
serviço que eles não estavam prestando,

396
00:22:13,080 --> 00:22:14,560
então retive o pagamento.

397
00:22:14,560 --> 00:22:15,840
Oh.

398
00:22:15,840 --> 00:22:17,400
Resolvemos o assunto amigavelmente,

399
00:22:17,400 --> 00:22:18,680
e eu acertei a conta.

400
00:22:19,800 --> 00:22:20,920
Quando?

401
00:22:20,920 --> 00:22:22,880
Bem, não me lembro exatamente,

402
00:22:22,880 --> 00:22:25,280
mas ficarei feliz
examinar meus registros.

403
00:22:25,280 --> 00:22:26,600
E eu sinto muito...

404
00:22:27,600 --> 00:22:31,120
..mas isso está começando a parecer
como algum tipo de interrogatório.

405
00:22:31,120 --> 00:22:32,640
Estou tentando ajudá-lo aqui.

406
00:22:32,640 --> 00:22:34,120
Você estava com raiva de Raymond?

407
00:22:35,160 --> 00:22:36,320
Sobre o quê?

408
00:22:36,320 --> 00:22:39,200
Bem, Nora disse que ele
estava ficando um pouco desleixado.

409
00:22:39,200 --> 00:22:41,520
Ele estava bebendo,
ele estava faltando aos compromissos,

410
00:22:41,520 --> 00:22:43,160
você estava tendo que encobri-lo.

411
00:22:44,160 --> 00:22:46,680
Ele também não estava tratando
Emília muito bem.

412
00:22:46,680 --> 00:22:48,760
Ele ainda era meu melhor amigo.

413
00:22:50,480 --> 00:22:52,200
Você estava com ciúmes dele?

414
00:22:52,200 --> 00:22:53,560
Eu não estava com ciúmes dele.

415
00:22:53,560 --> 00:22:55,400
Fiz tudo que pude por ele.

416
00:22:55,400 --> 00:22:58,680
Eu o apoiei
o melhor que posso,

417
00:22:58,680 --> 00:23:00,920
e estou arrasado com sua morte.

418
00:23:02,560 --> 00:23:04,040
Então, se não há mais nada,

419
00:23:04,040 --> 00:23:05,520
Preciso voltar ao trabalho agora.

420
00:23:11,120 --> 00:23:13,240
No dia de Raymond
desaparecimento,

421
00:23:13,240 --> 00:23:17,360
houve uma chamada para um
de seus pacientes, Ivan Dudka.

422
00:23:18,600 --> 00:23:20,680
Você não foi capaz
comparecer, por que isso aconteceu?

423
00:23:21,840 --> 00:23:23,440
Eu estava em North Roe.

424
00:23:23,440 --> 00:23:25,200
60 milhas de distância.

425
00:23:25,200 --> 00:23:26,800
Ah...

426
00:23:26,800 --> 00:23:27,960
Muito bem lembrado.

427
00:23:28,960 --> 00:23:30,480
Emily me telefonou.

428
00:23:30,480 --> 00:23:31,880
Raymond a deixou

429
00:23:31,880 --> 00:23:33,160
e ela ficou chateada.

430
00:23:34,360 --> 00:23:36,360
Houve um deslizamento de terra
na estrada para casa,

431
00:23:36,360 --> 00:23:39,360
então isso me dominou
três horas para voltar.

432
00:23:39,360 --> 00:23:40,960
O dia fica na minha mente.

433
00:23:42,320 --> 00:23:45,000
E me desculpe, mas eu realmente
tenho pacientes esperando.

434
00:24:10,120 --> 00:24:12,520
RUTE SUSPIRA

435
00:24:12,520 --> 00:24:15,400
Então, o que Gould tinha a dizer?

436
00:24:15,400 --> 00:24:17,080
Bem...

437
00:24:17,080 --> 00:24:18,920
..Raymond Linden foi o
amor de sua maldita vida,

438
00:24:18,920 --> 00:24:20,400
de acordo com ele.

439
00:24:20,400 --> 00:24:22,120
Veja bem, ele superou
isso muito rapidamente,

440
00:24:22,120 --> 00:24:24,480
pulando na cama com ele
esposa na primeira chance que ele teve.

441
00:24:24,480 --> 00:24:25,840
Algo mais?

442
00:24:25,840 --> 00:24:29,000
Er, bem, ele disse que estava ausente
em North Roe visitando um paciente

443
00:24:29,000 --> 00:24:30,800
quando Linden desapareceu

444
00:24:30,800 --> 00:24:34,080
e ele não voltou para Lerwick
até mais tarde naquela tarde.

445
00:24:34,080 --> 00:24:36,560
Eu não confiaria nele tanto quanto
Eu poderia jogá-lo, francamente.

446
00:24:37,880 --> 00:24:39,320
O que você está pensando?

447
00:24:39,320 --> 00:24:42,680
O que estou pensando? Er,
Estou pensando...

448
00:24:42,680 --> 00:24:44,640
..Eu gostaria de saber exatamente onde
ele era

449
00:24:44,640 --> 00:24:46,280
no dia em que o dinheiro foi levado.

450
00:24:46,280 --> 00:24:48,600
E localizamos Ivan Dudka?

451
00:24:48,600 --> 00:24:49,720
Não.

452
00:24:50,720 --> 00:24:52,520
- Rute?
- Sim, Billy.

453
00:24:53,960 --> 00:24:55,160
É o Tosh.

454
00:24:56,560 --> 00:24:58,440
Acho que algo aconteceu com ela.

455
00:24:59,800 --> 00:25:01,440
Algo não está certo.

456
00:25:03,040 --> 00:25:06,160
RANCHO

457
00:25:12,720 --> 00:25:14,800
CLANGANDO

458
00:25:14,800 --> 00:25:16,600
RANCHO

459
00:25:17,760 --> 00:25:19,000
Ah! Não!

460
00:25:22,600 --> 00:25:25,680
TOSH RESPIRA COM FORÇA

461
00:25:32,000 --> 00:25:35,280
RUMBANDO

462
00:25:45,520 --> 00:25:47,080
O telefone dela ainda está desligado.

463
00:25:47,080 --> 00:25:48,320
Ela não esteve em casa.

464
00:25:48,320 --> 00:25:50,720
Não houve avistamentos
dela ou de seu carro em qualquer lugar

465
00:25:50,720 --> 00:25:52,320
- desde ontem à noite.
- O que sabemos?

466
00:25:52,320 --> 00:25:53,720
O que ela estava fazendo ontem?

467
00:25:53,720 --> 00:25:54,880
Fui ver Murray Ross.

468
00:25:54,880 --> 00:25:58,160
-Murray Ross?
- Ela estava cavando
algum tipo de ligação entre Linden

469
00:25:58,160 --> 00:26:00,400
e Ivan Dudka, que é
outro cara que desapareceu

470
00:26:00,400 --> 00:26:02,560
- mais ou menos na mesma época.
- Algo mais?

471
00:26:02,560 --> 00:26:03,720
Eu a vi aqui ontem à noite.

472
00:26:03,720 --> 00:26:05,240
Eu disse a ela que estava
te encontrar no pub,

473
00:26:05,240 --> 00:26:08,560
pediu que ela fosse junto, mas ela estava
meio que se concentra em seu trabalho.

474
00:26:08,560 --> 00:26:10,280
Tosh tem três coisas em sua vida -

475
00:26:10,280 --> 00:26:12,280
Donnie, Louise e este trabalho.

476
00:26:12,280 --> 00:26:15,040
Com Donnie e Louise longe,
ela teria continuado assim.

477
00:26:15,040 --> 00:26:16,360
Certo, tudo bem...

478
00:26:16,360 --> 00:26:18,560
Bem, eu vou conversar
para este Murray Ross.

479
00:26:18,560 --> 00:26:19,960
Alex, você espalha a palavra.

480
00:26:19,960 --> 00:26:22,360
Sandy, fique aqui. Agora, se ela
entre em contato, me avise.

481
00:26:22,360 --> 00:26:24,480
O único link que temos
entre Dudka e Linden

482
00:26:24,480 --> 00:26:26,200
é esse compromisso,

483
00:26:26,200 --> 00:26:28,200
então talvez tente a cirurgia.

484
00:26:28,200 --> 00:26:29,440
Eu irei lá agora.

485
00:26:35,880 --> 00:26:38,200
Vamos, vamos, vamos,
vamos lá. Pensar.

486
00:26:47,800 --> 00:26:51,760
É por isso que continuo perguntando
você anotar as coisas.

487
00:26:51,760 --> 00:26:53,920
Por que eu escreveria
onde estão os passaportes?

488
00:26:53,920 --> 00:26:57,040
Porque então saberíamos
onde estão os passaportes.

489
00:26:57,040 --> 00:27:00,280
Murray, por que não ficamos em casa?

490
00:27:00,280 --> 00:27:02,160
Poderíamos organizar o jardim,

491
00:27:02,160 --> 00:27:04,080
pintar a cozinha.

492
00:27:04,080 --> 00:27:06,200
Preciso de um descanso, Sandra.

493
00:27:06,200 --> 00:27:07,960
Eu te disse.

494
00:27:09,400 --> 00:27:11,960
ELA suspira

495
00:27:11,960 --> 00:27:13,360
E veja isso.

496
00:27:15,000 --> 00:27:16,560
ELE RI

497
00:27:16,560 --> 00:27:18,400
Eu não conseguia vê-los olhando.

498
00:27:20,160 --> 00:27:21,600
Dias felizes, hein?

499
00:27:26,880 --> 00:27:28,840
Falei com Nora Shand.

500
00:27:28,840 --> 00:27:30,920
Ela disse que Tosh veio vê-la,

501
00:27:30,920 --> 00:27:33,120
perguntando sobre a chamada para Dudka.

502
00:27:33,120 --> 00:27:36,000
Nora contou isso a ela
foi uma emergência,

503
00:27:36,000 --> 00:27:37,520
em algum lugar em Isbister.

504
00:27:37,520 --> 00:27:39,800
Não, não, não. Eu não...
Eu não acho que Tosh dirigiria

505
00:27:39,800 --> 00:27:42,560
- até lá à noite.
- E se ela fez?

506
00:27:42,560 --> 00:27:44,480
Não, Billy, preciso de você aqui. Certo?

507
00:27:44,480 --> 00:27:46,960
Então, vire-se, vá para a casa dela,

508
00:27:46,960 --> 00:27:50,560
falar com amigos,
vizinhos, batam nas portas.

509
00:27:50,560 --> 00:27:52,520
Alguém deve ter visto alguma coisa.

510
00:27:52,520 --> 00:27:54,120
OK.

511
00:27:54,120 --> 00:27:55,440
Estou a caminho.

512
00:28:04,880 --> 00:28:06,880
Murray Ross?

513
00:28:06,880 --> 00:28:09,240
Eu preciso ter uma palavra com
você sobre DI McIntosh.

514
00:28:40,480 --> 00:28:43,120
Este é DI McIntosh.

515
00:28:43,120 --> 00:28:45,240
Er, terça-feira, dia 14.

516
00:28:45,240 --> 00:28:47,160
13h31.

517
00:28:47,160 --> 00:28:50,680
Estou em uma câmara, um tanque,

518
00:28:50,680 --> 00:28:53,720
dentro de algum tipo de
unidade industrial em Isbister.

519
00:28:54,960 --> 00:28:56,520
Eu estive encarcerado aqui,

520
00:28:56,520 --> 00:28:58,920
e eu acredito que
isso foi deliberado.

521
00:29:00,360 --> 00:29:03,600
Er, só... só... só um minuto.

522
00:29:03,600 --> 00:29:05,160
Isto é importante.

523
00:29:06,280 --> 00:29:09,280
Meu colega está envolvido
em uma investigação de assassinato

524
00:29:09,280 --> 00:29:11,240
e agora ela está desaparecida.

525
00:29:11,240 --> 00:29:13,920
Você entende
quão sério isso é?

526
00:29:13,920 --> 00:29:17,080
Absolutamente. Mas eu não sei
o que mais posso lhe dizer.

527
00:29:17,080 --> 00:29:19,320
Ela estava aqui,
nós conversamos sobre Ivan Dudka,

528
00:29:19,320 --> 00:29:22,080
Eu disse a ela o que pude
lembre-se, e então ela foi embora.

529
00:29:22,080 --> 00:29:24,040
Certo, tudo bem. Bem, que horas foi isso?

530
00:29:24,040 --> 00:29:25,560
Cerca de três.

531
00:29:25,560 --> 00:29:28,160
Ela mencionou alguma coisa
sobre Isbister, talvez?

532
00:29:28,160 --> 00:29:30,040
Isbister? Não.

533
00:29:30,040 --> 00:29:33,000
E você consegue se lembrar de alguma coisa
mais sobre isso? Qualquer coisa?

534
00:29:33,000 --> 00:29:35,440
Acho que meu marido contou
você tudo o que ele sabe.

535
00:29:35,440 --> 00:29:36,720
Precisamos seguir em frente.

536
00:29:40,920 --> 00:29:44,480
Os restos possivelmente
pertencem a Ivan Dudka,

537
00:29:44,480 --> 00:29:46,200
desaparecido desde 2017.

538
00:29:46,200 --> 00:29:48,400
Eu não examinei o corpo,

539
00:29:48,400 --> 00:29:50,600
mas sua morte parece suspeita

540
00:29:50,600 --> 00:29:53,280
e parece
ele está escondido aqui.

541
00:30:01,160 --> 00:30:04,080
TELEFONE VIBRA

542
00:30:04,080 --> 00:30:07,280
Sandy, preciso que você
confira Murray Ross para mim.

543
00:30:07,280 --> 00:30:08,720
Quaisquer convicções, qualquer história,

544
00:30:08,720 --> 00:30:10,840
e quaisquer conexões com Isbister.
O MOTOR DO CARRO PARTIDA

545
00:30:10,840 --> 00:30:12,120
- Farei.
- Saúde.

546
00:30:43,840 --> 00:30:45,160
Tosh?!

547
00:30:49,240 --> 00:30:51,200
Zumbidos de telefone

548
00:30:53,080 --> 00:30:55,520
-Sandy.
- Então, Murray Ross.

549
00:30:55,520 --> 00:30:58,800
- Uh-huh.
- Sem convicções, mas ele
foi multado por violar a saúde

550
00:30:58,800 --> 00:31:02,200
e regulamentos de segurança em 2015.

551
00:31:02,200 --> 00:31:05,080
Naquela época, ele também fez
tem instalações em Isbister,

552
00:31:05,080 --> 00:31:08,000
mas ele os fechou em 2017.

553
00:31:08,000 --> 00:31:10,280
Certo. Obrigado. Isso é tudo que preciso.

554
00:31:13,480 --> 00:31:14,920
Tosh?

555
00:31:22,520 --> 00:31:25,040
- Billy.
- Ruth, encontrei o carro dela.

556
00:31:25,040 --> 00:31:26,760
Você foi para Isbister, não foi?

557
00:31:26,760 --> 00:31:28,680
Sim. Não há sinal dela, no entanto.

558
00:31:28,680 --> 00:31:32,560
Murray Ross teve alguns
tipo de instalações fora de Isbister.

559
00:31:32,560 --> 00:31:35,040
Está abandonado há anos.
Você consegue ver algo assim?

560
00:31:35,040 --> 00:31:37,480
Sim. Acho que encontrei.

561
00:31:37,480 --> 00:31:38,760
Eu vou dar uma olhada.

562
00:31:38,760 --> 00:31:41,920
Olha, vou enviar um
ambulância para você apenas no caso.

563
00:31:41,920 --> 00:31:44,280
Mas por enquanto, vou encontrar
descobrir o que Murray Ross está fazendo

564
00:31:44,280 --> 00:31:47,000
porque, estou lhe dizendo,
ele definitivamente está tramando alguma coisa.

565
00:31:48,920 --> 00:31:52,240
BATA NA PORTA
Olá. Er, DI Calder, Polícia de Shetland.

566
00:31:52,240 --> 00:31:54,360
Eu estava conversando com
seu chefe lá fora, Murray,

567
00:31:54,360 --> 00:31:57,600
e ele é muito gentil
ajudando-nos com algumas dúvidas,

568
00:31:57,600 --> 00:32:00,040
mas esqueci de pegar o número dele.

569
00:32:00,040 --> 00:32:01,560
- Sim, claro.
- Obrigado.

570
00:32:05,520 --> 00:32:08,120
Eles estão indo para algum lugar legal?

571
00:32:08,120 --> 00:32:09,880
Eles estão apenas tirando alguns dias de folga.

572
00:32:09,880 --> 00:32:12,080
Voando para tomar sol, hein?

573
00:32:12,080 --> 00:32:13,760
Vôo?

574
00:32:13,760 --> 00:32:15,560
O Sr. Ross odeia voar.

575
00:32:15,560 --> 00:32:16,760
Deixa ele nervoso.

576
00:32:17,800 --> 00:32:19,280
Ah, ótimo. Obrigado por isso.

577
00:32:28,120 --> 00:32:31,640
Eu só não sei por que eles continuam
voltando para falar com você.

578
00:32:31,640 --> 00:32:34,080
E por que ela está falando
uma investigação de assassinato?

579
00:32:34,080 --> 00:32:35,320
Eu realmente não sei.

580
00:32:36,760 --> 00:32:38,960
Eu acho que eles estão perguntando às pessoas
perguntas o tempo todo.

581
00:32:38,960 --> 00:32:41,000
Quero dizer, isso é... isso é
apenas o que eles fazem.

582
00:32:41,000 --> 00:32:42,760
Você poderia ir mais devagar, Murray?

583
00:32:42,760 --> 00:32:44,400
Desculpe.

584
00:32:44,400 --> 00:32:47,280
Estou muito animado por estar... fugindo.

585
00:32:58,760 --> 00:33:01,400
Donnie, você precisa ouvir
a esta mensagem, ok?

586
00:33:03,080 --> 00:33:04,240
Não desligue.

587
00:33:05,520 --> 00:33:06,800
Você precisa ouvir.

588
00:33:11,520 --> 00:33:14,160
Você precisa estar lá
para Louise, ok?

589
00:33:15,560 --> 00:33:16,960
Sempre.

590
00:33:18,600 --> 00:33:19,880
Prometa-me.

591
00:33:21,440 --> 00:33:23,440
Você precisa ser forte por ela.

592
00:33:28,200 --> 00:33:30,600
Donnie, você precisa contar a Louise...

593
00:33:37,960 --> 00:33:41,520
..o quanto eu a amava.

594
00:33:37,960 --> 00:33:41,520
ELA soluça

595
00:33:50,480 --> 00:33:52,320
Tosh!

596
00:33:52,320 --> 00:33:55,200
Prometa-me, Donnie, todos os dias...

597
00:33:58,280 --> 00:34:00,040
TOSH GASPS

598
00:34:30,720 --> 00:34:32,120
Tosh?

599
00:34:34,560 --> 00:34:36,680
CLANGING DISTANTE

600
00:34:42,320 --> 00:34:43,800
Eu te amo tanto...

601
00:34:49,920 --> 00:34:51,680
..mas eu preciso ir agora.

602
00:35:19,760 --> 00:35:23,120
TOSH WAILS E SOBS

603
00:35:28,640 --> 00:35:30,080
Eu tenho você.

604
00:35:33,640 --> 00:35:35,320
Billy, você a encontrou?

605
00:35:36,760 --> 00:35:38,320
Ela está bem?

606
00:35:38,320 --> 00:35:39,680
Ela será.

607
00:35:42,520 --> 00:35:43,840
Ela está em choque.

608
00:35:44,960 --> 00:35:48,040
Ela estava em algum tipo
do tanque e ele inundou.

609
00:35:48,040 --> 00:35:50,440
Alguém a trancou lá, Ruth.

610
00:35:50,440 --> 00:35:52,880
E ela disse que havia humanos
permanece lá com ela.

611
00:35:52,880 --> 00:35:54,960
Possivelmente Ivan Dudka.

612
00:35:54,960 --> 00:35:56,440
Duda?!

613
00:35:56,440 --> 00:35:59,280
Isso é tudo Murray Ross
encobrindo o que ele fez com Dudka?

614
00:35:59,280 --> 00:36:01,320
Primeiro Linden e agora Tosh?

615
00:36:01,320 --> 00:36:03,080
Eu não tenho certeza.

616
00:36:03,080 --> 00:36:04,920
Mas alguém não queria que ela fosse encontrada.

617
00:36:06,440 --> 00:36:08,480
Bem, ele tem um iate.

618
00:36:08,480 --> 00:36:10,000
Está atracado em Voe Marina.

619
00:36:10,000 --> 00:36:13,320
É a única maneira de ele escapar
esta ilha sem ser pego.

620
00:36:13,320 --> 00:36:15,280
Cuide dela, Billy.

621
00:36:15,280 --> 00:36:16,480
OK.

622
00:36:21,000 --> 00:36:22,160
Tosh!

623
00:36:38,440 --> 00:36:41,440
Eu acho que deveríamos levar
o barco para França.

624
00:36:41,440 --> 00:36:44,000
Você nunca navegou
além de Gunnister.

625
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
Bem, há uma primeira vez
por tudo, Sandra.

626
00:36:49,680 --> 00:36:51,360
Todas as unidades. eu tenho
um suspeito de assassinato.

627
00:36:51,360 --> 00:36:53,160
SIRENA GUARDA
Ele está tentando sair da ilha.

628
00:36:53,160 --> 00:36:55,920
Vou precisar de ajuda,
e a guarda costeira alertou.

629
00:36:55,920 --> 00:36:58,000
Ele está indo em direção a Voe Marina.

630
00:37:02,080 --> 00:37:05,480
SIRENES SE APROXIMANDO

631
00:37:07,320 --> 00:37:08,600
O que você está fazendo?

632
00:37:10,520 --> 00:37:11,920
O que é que você fez?

633
00:37:16,880 --> 00:37:18,960
Vamos entrar no barco.

634
00:37:18,960 --> 00:37:21,080
Seja o que for, podemos consertar.

635
00:37:23,920 --> 00:37:25,360
Só precisamos ir.

636
00:37:29,440 --> 00:37:31,120
Eu não posso ir sem você.

637
00:37:38,120 --> 00:37:39,920
Sandra!

638
00:37:39,920 --> 00:37:41,040
Por favor!

639
00:37:44,960 --> 00:37:46,520
Eu fiz uma coisa errada.

640
00:37:48,240 --> 00:37:49,880
Uma coisa.

641
00:38:34,640 --> 00:38:36,320
Para onde exatamente você estava indo?

642
00:38:36,320 --> 00:38:37,760
Não sei.

643
00:38:37,760 --> 00:38:39,200
Em algum lugar.

644
00:38:39,200 --> 00:38:41,520
E você sabia o que você
estavam deixando para trás?

645
00:38:41,520 --> 00:38:42,800
Não.

646
00:38:42,800 --> 00:38:44,120
Não?

647
00:38:46,000 --> 00:38:49,320
Fechei a escotilha, admito,
mas eu não sabia sobre a água.

648
00:38:49,320 --> 00:38:51,640
Como eu sabia disso
ia acontecer?

649
00:38:51,640 --> 00:38:53,240
Talvez você quisesse que isso acontecesse.

650
00:38:54,280 --> 00:38:56,360
Entrei em pânico.

651
00:38:56,360 --> 00:38:58,160
Eu queria um tempo para pensar,

652
00:38:58,160 --> 00:38:59,960
e eu pensei que ela estava segura.

653
00:39:01,080 --> 00:39:03,000
eu ia ligar para alguém

654
00:39:03,000 --> 00:39:04,920
e diga-lhes onde ela estava.

655
00:39:04,920 --> 00:39:07,920
E você não achou que ela
família pode ter ficado preocupada?

656
00:39:07,920 --> 00:39:09,800
Mas ela estava bem, ela estava bem.

657
00:39:09,800 --> 00:39:11,320
Ela quase morreu!

658
00:39:29,640 --> 00:39:31,760
OK.

659
00:39:31,760 --> 00:39:33,600
ELA LIMPA A GARGANTA

660
00:39:42,440 --> 00:39:45,240
O humano permanece
que estavam no tanque

661
00:39:45,240 --> 00:39:48,400
já foram identificados
como Ivan Dudka.

662
00:39:49,600 --> 00:39:52,160
Mas por que estou lhe contando?
Você sabe disso.

663
00:39:52,160 --> 00:39:54,560
Você estava tentando movê-lo
porque você o matou.

664
00:39:54,560 --> 00:39:56,000
Não!

665
00:39:56,000 --> 00:39:57,880
Então, como ele morreu?

666
00:39:57,880 --> 00:39:59,200
Não sei.

667
00:39:59,200 --> 00:40:01,120
Você não sabe?

668
00:40:01,120 --> 00:40:02,560
Bem, ele estava nas suas instalações.

669
00:40:02,560 --> 00:40:04,080
Quero dizer, o que ele estava fazendo lá?

670
00:40:04,080 --> 00:40:05,880
Ele estava trabalhando.

671
00:40:05,880 --> 00:40:07,040
"Trabalhando"?

672
00:40:08,320 --> 00:40:09,720
RUTE SCOFFS

673
00:40:11,640 --> 00:40:12,880
Certo.

674
00:40:17,560 --> 00:40:19,840
Conte-me sobre Raymond Linden.

675
00:40:19,840 --> 00:40:21,880
Ele descobriu o que
você fez com Dudka,

676
00:40:21,880 --> 00:40:23,880
então você teve que matá-lo também -
foi isso que aconteceu?

677
00:40:23,880 --> 00:40:25,120
Não!

678
00:40:25,120 --> 00:40:29,000
Quer saber, Sr. Ross, você
é melhor começar a se explicar,

679
00:40:29,000 --> 00:40:33,360
porque, neste momento, estou procurando
contra você por dois assassinatos,

680
00:40:33,360 --> 00:40:34,680
e se eu puder culpá-los em você,

681
00:40:34,680 --> 00:40:36,640
você nunca
vendo a luz do dia novamente.

682
00:40:41,040 --> 00:40:42,400
Estou esperando.

683
00:40:47,920 --> 00:40:50,360
Ivan estava sempre doente.

684
00:40:51,840 --> 00:40:54,040
Ele tinha asma ou, eu
não sei, alguma coisa.

685
00:40:55,640 --> 00:40:57,200
Um dia, foi muito ruim -

686
00:40:57,200 --> 00:40:58,720
ele mal conseguia respirar -

687
00:40:58,720 --> 00:41:00,160
então liguei para o médico dele.

688
00:41:00,160 --> 00:41:01,800
- Dr. Gould?
- Sim.

689
00:41:01,800 --> 00:41:03,000
Que horas?

690
00:41:04,120 --> 00:41:06,000
No início da tarde, talvez.

691
00:41:06,000 --> 00:41:07,880
E eu verifiquei ele,

692
00:41:07,880 --> 00:41:10,560
e ele parecia bem.

693
00:41:10,560 --> 00:41:14,920
Então eu fiquei fora por uns dois
minutos e...e eu voltei...

694
00:41:16,240 --> 00:41:19,440
..e ele simplesmente parou de respirar.

695
00:41:19,440 --> 00:41:21,600
Então, por que não chamar uma ambulância?

696
00:41:24,520 --> 00:41:27,120
Ele estava trabalhando no tanque,

697
00:41:27,120 --> 00:41:28,400
forrando-o,

698
00:41:28,400 --> 00:41:29,920
muitas horas para terminar.

699
00:41:29,920 --> 00:41:34,440
Eu não tinha o EPI adequado na
o tempo para o que ele estava fazendo.

700
00:41:34,440 --> 00:41:38,480
Eu já tinha sido multado antes, então eu sabia
que, se eles olhassem para mim novamente,

701
00:41:38,480 --> 00:41:39,960
Eu estava acabado.

702
00:41:42,320 --> 00:41:43,640
Então, eu...

703
00:41:44,880 --> 00:41:46,400
..deixou ele.

704
00:41:46,400 --> 00:41:49,960
Eu não sei, para...para
lidar com isso mais tarde.

705
00:41:49,960 --> 00:41:51,680
Eu não sou uma pessoa má.

706
00:41:52,960 --> 00:41:54,720
Isto foi um acidente.

707
00:41:54,720 --> 00:41:56,160
Foi só isso.

708
00:41:57,600 --> 00:42:00,960
Então, então, o médico chegou,
mas não o Dr. Gould?

709
00:42:00,960 --> 00:42:03,080
Não, o outro. Tília.

710
00:42:03,080 --> 00:42:04,280
- Tem certeza que foi Linden?
- Sim.

711
00:42:05,400 --> 00:42:06,760
Ele também era meu médico.

712
00:42:08,640 --> 00:42:10,000
Eu disse a ele que era um...

713
00:42:10,000 --> 00:42:11,040
..um alarme falso.

714
00:42:12,720 --> 00:42:14,240
Você acabou de deixá-lo deitado lá.

715
00:42:16,240 --> 00:42:18,000
Onde ele morreu.

716
00:42:18,000 --> 00:42:19,840
Durante nove anos!

717
00:42:19,840 --> 00:42:23,520
Eu continuei querendo dizer
faça algo sobre ele,

718
00:42:23,520 --> 00:42:26,160
mas o que você faz com um corpo?

719
00:42:26,160 --> 00:42:29,040
Ninguém parecia conhecê-lo.

720
00:42:29,040 --> 00:42:30,640
Ninguém sentiria falta dele.

721
00:42:30,640 --> 00:42:31,880
Ele tinha uma namorada,

722
00:42:31,880 --> 00:42:33,880
que passou anos procurando por ele -

723
00:42:33,880 --> 00:42:37,000
anos de dor, anos
e anos sem saber!

724
00:42:37,000 --> 00:42:41,400
Algo que o senhor, Sr. Ross, poderia
facilmente colocaram um fim!

725
00:42:41,400 --> 00:42:43,320
Bem, acho que foi ela ou eu.

726
00:42:47,480 --> 00:42:50,400
eu ia perder tudo
Eu já trabalhei!

727
00:42:56,360 --> 00:42:57,680
Então eu fiz o que fiz.

728
00:43:00,400 --> 00:43:03,600
Quando o Dr. Linden chegou, o que
você disse a ele, exatamente?

729
00:43:03,600 --> 00:43:04,840
Aquele Ivan era...

730
00:43:06,520 --> 00:43:09,760
..usou seu inalador, que ele
estava bem, ele tinha ido para casa.

731
00:43:11,040 --> 00:43:13,480
Linden saiu e foi isso.

732
00:43:13,480 --> 00:43:15,800
- Ele simplesmente foi embora?
- Sim.

733
00:43:15,800 --> 00:43:17,520
Quero dizer, antes de ele partir,

734
00:43:17,520 --> 00:43:20,400
ele disse por que o Dr. Gould
não marcou a consulta?

735
00:43:20,400 --> 00:43:21,760
Não sei.

736
00:43:21,760 --> 00:43:23,960
Você não sabe muito, não é?

737
00:43:28,800 --> 00:43:31,200
Havia uma mulher em um carro.

738
00:43:31,200 --> 00:43:33,600
Tipo, esperando em seu carro.

739
00:43:33,600 --> 00:43:34,920
Ela... ela não saiu.

740
00:43:34,920 --> 00:43:37,360
Uma mulher? Você a reconheceu?

741
00:43:37,360 --> 00:43:40,000
- Não.
- Bem, você pode descrevê-la?

742
00:43:40,000 --> 00:43:42,880
Meados dos 30 anos, talvez.

743
00:43:42,880 --> 00:43:44,200
Magro, eu acho.

744
00:43:44,200 --> 00:43:46,040
Olha, isso foi há anos!

745
00:43:47,760 --> 00:43:49,120
Esta é ela? Foi ela?

746
00:43:49,120 --> 00:43:50,480
Esta mulher, Emily Linden?

747
00:43:51,720 --> 00:43:53,040
Não, não foi ela.

748
00:43:57,520 --> 00:43:58,560
Certo.

749
00:44:00,280 --> 00:44:01,800
Bem, acho que terminamos aqui.

750
00:44:03,080 --> 00:44:06,400
Entrevista encerrada às 17h12.

751
00:44:07,960 --> 00:44:09,000
Então...

752
00:44:10,920 --> 00:44:12,880
..o que acontece agora?

753
00:44:12,880 --> 00:44:14,120
"O que acontece agora?"

754
00:44:17,760 --> 00:44:20,200
Vou te contar o que acontece agora.

755
00:44:20,200 --> 00:44:22,480
Tentativa de homicídio
de um policial,

756
00:44:22,480 --> 00:44:24,440
falha em relatar uma morte,

757
00:44:24,440 --> 00:44:26,040
ocultando restos humanos

758
00:44:26,040 --> 00:44:28,360
e pervertendo o
curso da justiça.

759
00:44:28,360 --> 00:44:29,480
Você vai para a cadeia.

760
00:44:31,080 --> 00:44:32,360
Isso é o que acontece agora.

761
00:44:36,560 --> 00:44:37,600
PORTA FECHA

762
00:44:44,200 --> 00:44:45,240
Espero que joguem o livro nele.

763
00:44:45,240 --> 00:44:46,600
Ah, eles vão.

764
00:44:46,600 --> 00:44:49,320
Então, Murray Ross e Raymond Linden.

765
00:44:49,320 --> 00:44:50,360
Existe um link?

766
00:44:50,360 --> 00:44:52,920
Bem, além do
chamada para Isbister, não.

767
00:44:52,920 --> 00:44:54,040
Acho que não, eu...

768
00:44:54,040 --> 00:44:55,880
Acho que ele está dizendo a verdade.

769
00:44:55,880 --> 00:44:57,800
Quero dizer, isso não faz
algum sentido para ele

770
00:44:57,800 --> 00:45:00,240
para se livrar do corpo de Linden
e não de Dudka.

771
00:45:00,240 --> 00:45:03,240
Quero dizer, não me entenda mal, o cara
é culpado de muitas coisas,

772
00:45:03,240 --> 00:45:05,840
mas não acho que ele seja nosso assassino.

773
00:45:05,840 --> 00:45:07,920
OK. Onde estamos com Graeme Gould?

774
00:45:07,920 --> 00:45:11,120
Acontece que ele pagou isso
cuidar da dívida residencial em dinheiro -

775
00:45:11,120 --> 00:45:15,200
£ 19.000 - em abril
depois que Linden desapareceu.

776
00:45:15,200 --> 00:45:17,080
Ah, e veja só -

777
00:45:17,080 --> 00:45:18,400
ele também estava no continente
por três dias,

778
00:45:18,400 --> 00:45:19,800
ao longo do tempo em que o dinheiro foi levado

779
00:45:19,800 --> 00:45:22,200
da conta de cirurgia em
Aberdeen.

780
00:45:22,200 --> 00:45:24,920
Eu sabia! Eu... sabia disso,
Eu sabia que ele pegou aquele dinheiro.

781
00:45:24,920 --> 00:45:26,400
Você acha que ele matou Linden?

782
00:45:26,400 --> 00:45:27,920
Ele tinha motivo.

783
00:45:27,920 --> 00:45:29,440
Linden estava destruindo a prática,

784
00:45:29,440 --> 00:45:31,120
ele estava atrapalhando ele
e Emília.

785
00:45:31,120 --> 00:45:32,720
Onde ele estava quando
Linden desapareceu?

786
00:45:32,720 --> 00:45:34,720
Ele diz que estava em North Roe,
visitando um paciente.

787
00:45:34,720 --> 00:45:37,200
Então, obviamente, vamos
preciso que isso seja verificado o mais rápido possível.

788
00:45:37,200 --> 00:45:39,280
OK. E essa mulher misteriosa
no carro?

789
00:45:39,280 --> 00:45:40,320
Um caso.

790
00:45:40,320 --> 00:45:42,240
Talvez seja quem ele manteve
desaparecendo para ver.

791
00:45:42,240 --> 00:45:44,280
OK. Não é muito para
vá em frente, não é?

792
00:45:44,280 --> 00:45:45,360
Meados dos 30 anos, talvez.

793
00:45:45,360 --> 00:45:46,760
Constituição esbelta, talvez.

794
00:45:46,760 --> 00:45:47,800
Sim, eu sei.

795
00:45:47,800 --> 00:45:49,560
Mas agora, ela é tudo que temos.

796
00:45:50,640 --> 00:45:52,480
Tudo bem. Bem, mantenha-me informado.

797
00:45:52,480 --> 00:45:54,480
Hum, ouça.

798
00:45:54,480 --> 00:45:56,600
Se você falar com Tosh,

799
00:45:56,600 --> 00:45:58,360
diga a ela que eu disse
Espero que ela esteja bem.

800
00:45:58,360 --> 00:45:59,400
Eu vou.

801
00:46:03,800 --> 00:46:05,040
Certo.

802
00:46:05,040 --> 00:46:09,560
Precisamos de mais informações sobre Linden
movimentos no dia em que desapareceu.

803
00:46:09,560 --> 00:46:11,360
Sabemos que ele foi embora
Emily pela manhã,

804
00:46:11,360 --> 00:46:13,400
dizendo que ele estava
saindo das ilhas

805
00:46:13,400 --> 00:46:14,840
e então, à tarde,

806
00:46:14,840 --> 00:46:18,000
ele vai ver um paciente
com alguma mulher a reboque,

807
00:46:18,000 --> 00:46:19,360
e então ele está morto.

808
00:46:19,360 --> 00:46:22,160
TELEFONE VIBRA

809
00:46:19,360 --> 00:46:22,160
Certo.

810
00:46:22,160 --> 00:46:25,000
Precisamos descobrir quem estava no
carro com ele, por que eles estavam lá,

811
00:46:25,000 --> 00:46:27,320
e o que eles sabem - e, Sandy,
você vai atender esse telefone?

812
00:46:27,320 --> 00:46:28,360
Desculpe.

813
00:46:30,480 --> 00:46:32,120
-Sandy, você tem que vir...
- Donald?

814
00:46:32,120 --> 00:46:34,040
- Encontrei algo.
- Oh, OK.

815
00:46:34,040 --> 00:46:36,160
Você precisa vir imediatamente.

816
00:46:36,160 --> 00:46:37,280
Eu irei já.

817
00:46:40,280 --> 00:46:41,920
Donald Pierce.

818
00:46:41,920 --> 00:46:43,800
Ele viu alguém em sua fazenda

819
00:46:43,800 --> 00:46:45,320
assistindo a cena do crime ontem.

820
00:46:46,440 --> 00:46:48,640
- Certo, quem?
- Ele não sabe.

821
00:46:48,640 --> 00:46:50,280
Cara, constituição mediana.

822
00:46:50,280 --> 00:46:52,120
Van azul ou talvez preta.

823
00:46:52,120 --> 00:46:54,240
Uma lanterna traseira quebrada. Foi isso.

824
00:46:54,240 --> 00:46:55,640
Mas ele está dizendo
ele encontrou algo.

825
00:46:55,640 --> 00:46:58,880
- É melhor eu ir dar uma olhada.
- Yeah, yeah. Vá, vá.

826
00:46:58,880 --> 00:47:00,040
Vejo você pela manhã.

827
00:47:04,960 --> 00:47:07,040
- Ei.
- Sou eu indo embora.

828
00:47:08,880 --> 00:47:10,360
Como ela está?

829
00:47:10,360 --> 00:47:11,400
Eu realmente não sei.

830
00:47:12,680 --> 00:47:13,960
O que você fez, Billy -

831
00:47:13,960 --> 00:47:15,440
não será esquecido.

832
00:47:19,480 --> 00:47:22,160
E estou feliz que você não
sempre faça o que você manda.

833
00:47:22,160 --> 00:47:23,360
Hum.

834
00:48:09,800 --> 00:48:12,240
Esses!
Por que isso estaria na praia?

835
00:48:12,240 --> 00:48:16,200
Eh? Eu nunca vi isso antes.
Eh? Estes são novos, você vê.

836
00:48:16,200 --> 00:48:17,440
Estes são recentes.

837
00:48:18,480 --> 00:48:20,920
Estes são sacos de provas, Donald.

838
00:48:20,920 --> 00:48:23,840
Os SOCOs devem tê-los deixado
quando eles estavam trabalhando na cena.

839
00:48:23,840 --> 00:48:25,800
- O quê?
- SOCOs.

840
00:48:25,800 --> 00:48:27,480
Cena de Oficiais do Crime.

841
00:48:27,480 --> 00:48:29,480
Eles usam isso o tempo todo.

842
00:48:29,480 --> 00:48:30,600
Ah, certo.

843
00:48:30,600 --> 00:48:32,720
- Então, devo ficar com eles?
- Não.

844
00:48:32,720 --> 00:48:34,120
Ah.

845
00:48:34,120 --> 00:48:35,680
Mas talvez eu pudesse usá-los.

846
00:48:35,680 --> 00:48:37,560
Eles precisam ir para o lixo, Donald.

847
00:48:38,560 --> 00:48:40,880
Muitas dessas coisas precisam...

848
00:48:41,880 --> 00:48:43,600
..vá para o lixo.

849
00:48:43,600 --> 00:48:45,200
É só...

850
00:48:45,200 --> 00:48:46,240
..lixo.

851
00:48:48,520 --> 00:48:50,040
Só estou tentando ser útil.

852
00:48:52,800 --> 00:48:54,560
Você foi.

853
00:48:54,560 --> 00:48:55,880
Realmente.

854
00:48:57,120 --> 00:48:58,240
É só...

855
00:49:00,120 --> 00:49:02,240
..você não pode viver assim, Donald.

856
00:49:04,240 --> 00:49:05,360
Não é bom para você.

857
00:49:16,840 --> 00:49:17,880
A PORTA DO CARRO FECHA

858
00:49:28,320 --> 00:49:29,360
PORTA FECHA

859
00:49:35,040 --> 00:49:36,680
Você está atrasado.

860
00:49:36,680 --> 00:49:38,360
Sempre algo precisando ser feito.

861
00:50:00,640 --> 00:50:02,600
Eu estava começando a pensar
você não estava vindo.

862
00:50:02,600 --> 00:50:03,760
Desculpe.

863
00:50:03,760 --> 00:50:05,320
Perdi a noção do tempo.

864
00:50:05,320 --> 00:50:06,680
Eu conheço o sentimento.

865
00:50:08,360 --> 00:50:12,960
OK. Bem, vamos começar os negócios
maneira, então poderemos nos atualizar adequadamente.

866
00:50:12,960 --> 00:50:14,520
Me conta.

867
00:50:16,280 --> 00:50:17,760
Donald Pierce.

868
00:50:17,760 --> 00:50:19,560
Ele mora perto de Roer Point.

869
00:50:20,480 --> 00:50:22,560
A casa dele é um risco para a saúde.

870
00:50:22,560 --> 00:50:25,440
Ele tem coisas empilhadas até o teto,

871
00:50:25,440 --> 00:50:27,320
lixo em todos os lugares.

872
00:50:27,320 --> 00:50:29,600
Se aquele lote pegar fogo,

873
00:50:29,600 --> 00:50:30,960
ele está acabado.

874
00:50:30,960 --> 00:50:32,520
Ele está sozinho.

875
00:50:32,520 --> 00:50:34,440
Por que você está se envolvendo?

876
00:50:34,440 --> 00:50:37,400
Ele tem ajudado
uma investigação, só isso.

877
00:50:37,400 --> 00:50:42,200
Bem, acho que você conheceu todos
analisa as investigações, Sandy.

878
00:50:42,200 --> 00:50:43,240
Então, por que ele?

879
00:50:44,880 --> 00:50:45,920
Não sei.

880
00:50:47,200 --> 00:50:48,560
Talvez eu sinta pena dele.

881
00:50:50,320 --> 00:50:52,120
- Família?
- Eu não acho.

882
00:50:52,120 --> 00:50:53,880
Er, amigos? Vizinhos?

883
00:50:53,880 --> 00:50:56,160
Ele nunca mencionou ninguém.

884
00:50:56,160 --> 00:50:57,560
OK.

885
00:50:57,560 --> 00:50:58,600
Vou dar uma olhada nisso.

886
00:50:58,600 --> 00:51:01,920
Não estou prometendo nada,
mas farei o meu melhor.

887
00:51:01,920 --> 00:51:05,680
Tenho um amigo do Meio Ambiente
Saúde que me deve um favor, então...

888
00:51:05,680 --> 00:51:07,120
Obrigado, Kirsty.

889
00:51:07,120 --> 00:51:09,000
Fico contente em ajudar.

890
00:51:09,000 --> 00:51:10,040
Agora...

891
00:51:10,040 --> 00:51:12,160
..já que está resolvido...

892
00:51:12,160 --> 00:51:15,280
..e visto que acabei de
terminei esse rum e coca-cola...

893
00:51:16,320 --> 00:51:18,080
..por que você não me compra outro?

894
00:51:19,120 --> 00:51:21,040
Claro.

895
00:51:27,040 --> 00:51:28,080
PORTA FECHA

896
00:51:29,320 --> 00:51:30,360
Olha quem é.

897
00:51:33,800 --> 00:51:36,360
Eu pensei que você ainda
estar no hospital.

898
00:51:36,360 --> 00:51:37,560
Eu ficarei bem!

899
00:51:38,920 --> 00:51:40,840
Eu queria estar em casa.

900
00:51:40,840 --> 00:51:42,560
Vou ver como está Louise.

901
00:51:48,200 --> 00:51:49,240
Você pegou meu telefone?

902
00:51:53,200 --> 00:51:54,400
Acho que sobreviveu.

903
00:51:54,400 --> 00:51:56,080
Apenas.

904
00:51:56,080 --> 00:51:57,920
Obrigado, Billy.

905
00:51:57,920 --> 00:51:58,960
Apenas fazendo o trabalho.

906
00:52:02,000 --> 00:52:04,600
Você é mais do que o trabalho.

907
00:52:04,600 --> 00:52:07,400
Sempre foi mais do que o trabalho.

908
00:52:07,400 --> 00:52:09,400
Como você sabia onde eu estava?

909
00:52:09,400 --> 00:52:10,440
Eu conheço você.

910
00:52:11,480 --> 00:52:13,320
Cachorro com osso quando você está trabalhando.

911
00:52:15,160 --> 00:52:17,280
E você odeia estar em casa
sozinho, então...

912
00:52:18,360 --> 00:52:21,000
Então eu ouvi a água
parando e...

913
00:52:22,760 --> 00:52:24,240
Eu realmente pensei que era isso.

914
00:52:25,160 --> 00:52:28,160
Você sabe? Achei que estava tudo acabado.

915
00:52:30,000 --> 00:52:33,080
Eu pensei que tudo
coisas maravilhosas que

916
00:52:33,080 --> 00:52:35,960
eu na minha vida estávamos indo
para ser tirado de mim.

917
00:52:39,160 --> 00:52:40,560
Então você devolveu tudo.

918
00:52:47,720 --> 00:52:49,160
Ouvir.

919
00:52:49,160 --> 00:52:50,280
Me desculpe, eu estive...

920
00:52:50,280 --> 00:52:52,040
Ah, não.

921
00:52:52,040 --> 00:52:54,480
Você não tem nada do que se desculpar.

922
00:52:54,480 --> 00:52:56,000
Bem, estou feliz que você esteja bem.

923
00:52:57,480 --> 00:53:00,080
Poucos dias para descansar e recuperar,

924
00:53:00,080 --> 00:53:01,800
e você estará de volta lá.

925
00:53:14,040 --> 00:53:15,280
PORTA FECHA

926
00:53:15,280 --> 00:53:16,760
ELA suspira

927
00:53:16,760 --> 00:53:18,240
- Ei.
- Ei.

928
00:53:18,240 --> 00:53:21,440
Hum, olhe, desculpe, eu sei
você acabou de passar pela porta,

929
00:53:21,440 --> 00:53:23,560
mas podemos conversar, por favor?

930
00:53:26,040 --> 00:53:27,080
O que aconteceu?

931
00:53:28,360 --> 00:53:29,680
Nada, apenas um...

932
00:53:29,680 --> 00:53:31,320
Um pouco de dia, só isso.

933
00:53:31,320 --> 00:53:32,480
Você está bem?

934
00:53:32,480 --> 00:53:33,800
Sim, estou bem.

935
00:53:35,200 --> 00:53:37,600
Tosh - nem tanto.

936
00:53:38,600 --> 00:53:40,600
Ah, por quê?

937
00:53:40,600 --> 00:53:41,960
Bem...

938
00:53:41,960 --> 00:53:44,720
..houve uma pequena situação.

939
00:53:46,240 --> 00:53:47,280
Hum...

940
00:53:48,920 --> 00:53:50,040
Ela desapareceu.

941
00:53:50,040 --> 00:53:51,160
Quero dizer, nós a encontramos.

942
00:53:52,280 --> 00:53:55,400
Mas ela estava presa e...

943
00:53:57,840 --> 00:53:58,880
E ela quase morreu.

944
00:54:00,480 --> 00:54:03,000
- Maldito inferno.
- Hum.

945
00:54:03,000 --> 00:54:05,680
Quero dizer, ela está bem. Ela será.

946
00:54:05,680 --> 00:54:08,960
Ela está em casa agora. Então... isso é bom.

947
00:54:10,800 --> 00:54:12,040
Você queria ir vê-la?

948
00:54:12,040 --> 00:54:14,120
Não. Ela está com Donnie.

949
00:54:14,120 --> 00:54:17,080
Ela não precisa de mim perambulando
por aí com uma simpatia inclinada

950
00:54:17,080 --> 00:54:18,920
cabeça e meio quilo de uvas,
ela faz?

951
00:54:20,160 --> 00:54:21,400
É só...

952
00:54:21,400 --> 00:54:22,800
..me fez pensar que...

953
00:54:25,240 --> 00:54:28,840
..eu realmente não tenho ninguém,
você sabe, não pessoas que eu sou...

954
00:54:29,920 --> 00:54:31,680
..perto de.

955
00:54:31,680 --> 00:54:33,280
Bem, eu tenho você.

956
00:54:33,280 --> 00:54:34,320
Obviamente.

957
00:54:36,520 --> 00:54:39,120
Eu não estou exatamente cercado
por muitos amigos, não é?

958
00:54:41,880 --> 00:54:43,160
Enfim...

959
00:54:45,840 --> 00:54:50,800
Apenas, quando algo assim
acontece, isso faz você meio que...

960
00:54:50,800 --> 00:54:52,320
Ah, eu não sei o que
Estou falando.

961
00:54:52,320 --> 00:54:54,000
Estou falando merda,
então apenas me ignore.

962
00:54:54,000 --> 00:54:56,320
Não, você não está. Você não está. Apenas...

963
00:54:56,320 --> 00:54:57,720
Aqui...

964
00:54:57,720 --> 00:55:00,160
Tome uma bebida,
Vou separar nossa comida e...

965
00:55:00,160 --> 00:55:02,920
Desculpe. O que você queria
conversar sobre algo?

966
00:55:02,920 --> 00:55:04,920
Ah, não se preocupe com isso.
É...

967
00:55:05,920 --> 00:55:07,120
Sim, isso vai continuar.

968
00:55:19,320 --> 00:55:21,400
Então, o que aconteceu com Jonas?

969
00:55:21,400 --> 00:55:22,960
Eles o alertaram?

970
00:55:22,960 --> 00:55:24,840
Não.

971
00:55:24,840 --> 00:55:27,080
Ele estava apenas sendo estúpido.

972
00:55:27,080 --> 00:55:29,000
Ficar bêbado, destruir coisas.

973
00:55:31,520 --> 00:55:33,440
Alguém matou o pai dele, Graeme.

974
00:55:34,840 --> 00:55:36,240
Como ele deveria reagir?

975
00:55:38,880 --> 00:55:41,600
Então, eles falaram com você -
a polícia?

976
00:55:41,600 --> 00:55:43,240
Meu? Não.

977
00:55:43,240 --> 00:55:45,600
Aquela policial veio ao
cirurgia, eu dei a ela alguns...

978
00:55:45,600 --> 00:55:47,080
..algumas coisas bancárias, só isso.

979
00:55:48,400 --> 00:55:49,520
Não é nada.

980
00:55:49,520 --> 00:55:52,440
Olha, eu sei que hoje
tem sido difícil para você.

981
00:55:53,520 --> 00:55:54,560
É um choque.

982
00:55:56,240 --> 00:55:58,320
Mas você sabe o que mais é?

983
00:55:58,320 --> 00:55:59,440
É um novo começo.

984
00:56:00,520 --> 00:56:02,560
Nós sabemos agora...

985
00:56:02,560 --> 00:56:04,520
..o que aconteceu com Raymond.

986
00:56:04,520 --> 00:56:05,640
Não há mais mistérios.

987
00:56:06,760 --> 00:56:08,120
Não sabemos de nada.

988
00:56:08,120 --> 00:56:09,200
Mas nós iremos.

989
00:56:10,480 --> 00:56:12,800
E então podemos finalmente
deixar tudo isso para trás.

990
00:56:15,640 --> 00:56:17,560
Podemos fazer qualquer coisa agora.

991
00:56:17,560 --> 00:56:19,680
Jonah voltará para a universidade em breve,

992
00:56:19,680 --> 00:56:21,640
depois para quem sabe onde.

993
00:56:23,200 --> 00:56:25,680
Podemos vender a prática...

994
00:56:25,680 --> 00:56:27,440
..deixe Shetland, como planejamos.

995
00:56:30,760 --> 00:56:31,920
Podemos nos casar.

996
00:56:38,040 --> 00:56:39,080
Não quero isso.

997
00:56:41,240 --> 00:56:42,720
BATA NA PORTA

998
00:56:42,720 --> 00:56:43,760
Eu atendo.

999
00:56:55,920 --> 00:56:57,160
Olá, primo.

1000
00:56:59,960 --> 00:57:01,080
Surpreso em me ver?

1001
00:57:06,080 --> 00:57:07,880
O que você quer?

1002
00:57:07,880 --> 00:57:09,240
Ouvi falar de Raymond.

1003
00:57:09,240 --> 00:57:10,440
Então...?

1004
00:57:11,560 --> 00:57:12,640
O que você quer?

1005
00:57:12,640 --> 00:57:15,440
Conversa amigável.
Conversamos com a família.

1006
00:57:20,640 --> 00:57:21,800
Isso não está acontecendo,

1007
00:57:21,800 --> 00:57:23,240
então você precisa ir - agora.

1008
00:57:23,240 --> 00:57:25,120
Eu?

1009
00:57:25,120 --> 00:57:26,960
Apenas dê o fora
longe da minha casa!

1010
00:57:31,080 --> 00:57:32,880
Justo.

1011
00:57:32,880 --> 00:57:34,880
Mas eu voltarei.

1012
00:57:34,880 --> 00:57:35,920
E...

1013
00:57:37,640 --> 00:57:39,880
..você deveria ser legal comigo, porque...

1014
00:57:41,960 --> 00:57:44,720
..cos eu sei exatamente o que você fez.


